Торт в небе
Читать Торт в небе - Родари Джанни - Страница 1
Джанни Родари
Торт в небе
Однажды утром в Трулло
Однажды ранним апрельским утром – было что-то около шести часов – в Трулло, на окраине Рима, у автобусной остановки собралось несколько человек. Решив узнать, какая будет погода, они взглянули на небо. И что же они там увидели? Почти до самого горизонта небо было закрыто каким-то огромным, мрачным предметом, который, словно туча, недвижно висел над предместьем на высоте примерно километра. Сразу же раздалось несколько «ох!» и столько же «ах!», а потом кто-то завопил:
– Марсиане!
Этот возглас, как сигнал тревоги, моментально разнесся повсюду. Люди закричали и бросились врассыпную. Окна домов сначала распахнулись – выглянули любопытные, думая, что произошла какая-нибудь дорожная катастрофа. Но едва они взглянули на небо, как тотчас же захлопнули окна, закрыли ставни и со всех ног бросились вниз по лестнице во двор, так что повсюду только и слышен был топот ног.
– Марсиане!
– Летающие тарелки!
– Да нет же, просто солнечное затмение!
Таинственный предмет и в самом деле походил на огромную черную дыру в небе, вокруг которой разливалось яркое голубое сияние.
– Какое там затмение! Конец света – вот что!
– Ну, это слишком! Разве может конец света наступить за одну ночь?
– А что же, по-вашему, нас сначала должны были вежливенько предупредить: «Имейте в виду, что такого-то числа в такое-то время весь свет полетит вверх тормашками!»?
Из бара «Италия» вышел официант, вытирая руки о грязный передник. Он взглянул на небо и тут же согнулся пополам, будто его стукнули по голове.
Какая-то женщина в ночной рубашке закричала ему с балкона:
– Августе, позвони пожарным!
– А зачем? – спросил официант.
– Скажи, что прилетели марсиане! Сам не видишь, что ли? Вот дуралей!
– А при чем тут пожарные? Напугают они их, что ли?
– Позвони, позвони! Увидишь, они что-нибудь сделают!
Августе вернулся в бар, опустил в автомат жетон и набрал номер пожарной команды:
– Алло! Скорее приезжайте в Трулло! У нас тут марсиане!
– Кто это говорит?
– Я, Августе!
– С приветом, дорогой! А я – Юлий Цезарь! И тебе не стыдно? С утра уже навеселе!
Пожарный повесил трубку, но в ближайшие две минуты ему пришлось ответить еще на два десятка звонков из Трулло, и все они были такими же странными. Наконец, он все же решился поднять тревогу. Дежурному лейтенанту он объяснил:
– Должно быть, там все помешались. Может, позвонить в психиатрическую больницу?
А в Трулло, кто не торчал на улице, задрав нос кверху, тот непременно висел на телефоне. Одни вызывали пожарных, другие – полицию, третьи – карабинеров.
Между тем из пекарни вышел паренек. Он по утрам всегда развозил по кафе и барам свежие булочки. Паренек укрепил на багажнике велосипеда свою корзину, доверху заполненную ароматными булочками, занес ногу, чтобы сесть на велосипед, нечаянно взглянул на небо, и… тут же все кубарем покатилось на землю: и он, и велосипед, и корзина – румяные булочки рассыпались по пыльной мостовой.
Римские разносчики издавна славятся тем, что никогда ничего не роняют и, конечно, сами не падают, но тут, как видите, случилось то, чего не было и тысячу лет. Мальчик, правда, быстро поднялся, вбежал в лавку и завопил что было мочи:
– На помощь! Луна с неба свалилась!
Сами понимаете, оправдать свое падение он мог только космической катастрофой.
А сладкие булочки так и остались валяться посреди дороги. Какая-то собака выскочила неизвестно откуда, схватила одну из них и быстро скрылась, опасаясь хорошего пинка. Однако пинка ожидать было неоткуда.
– Это пес синьора Мелетти, – сказал мясник жене. – Самый большой ворюга из всех собак в окрестности. А еще принадлежит полицейскому. Нечего удивляться, что в Италии все идет не так, как надо.
Однажды полицейский Мелетти, чтобы подловить провинившегося водителя, пристроился под какой-то телегой. Понятно, что ребята тотчас же прозвали его Хитроумным Одиссеем. Ведь в Италии каждому школьнику известно, как в поэме Гомера Одиссей спасся от свирепого циклопа Полифема, спрятавшись под брюхом барана. А собаку Мелетти стали звать, понятное дело, Арго, как пса Одиссея, хотя на самом деле его кличка была – Зорро. Это был умный пес, поэтому он отвечал на обе клички.
Но в это утро Зорро не отозвался бы даже, если б его назвали Ваша Светлость. С крепко зажатой в зубах булочкой он быстро проскользнул в парадную, взбежал по лестнице на последний этаж и оказался у двери квартиры Мелетти. Паоло, который встал пораньше, чтобы приготовить уроки, услышал, как пес скребется в дверь, и открыл ему.
– Откуда это ты, бродяга?
Зорро некогда было пускаться в объяснения. Он поспешил через кухню на балкон и улегся там, собираясь спокойно позавтракать.
– Что это? Булочка! Дай-ка и мне кусочек, а то скажу отцу, когда он вернется!
Синьор Мелетти ушел рано утром на службу. Его жену, синьору Чечилию, тоже вызвали срочно сделать кому-то укол. Дома оставались только Паоло и Рита, но девочка еще спала. Паоло должен был, как старший, вовремя разбудить ее и вскипятить молоко.
– Дай сюда!
Но Зорро и не собирался делить с ним свою трапезу и мигом уничтожил булочку.
Паоло вышел на балкон, твердо решив непременно научить пса уважать своего хозяина. Но тут он увидел нечто такое, что тут же забыл и про собаку, и про булочку.
– Рита! – закричал он. – Иди скорей сюда! Рита, Рита!
– Что случилось? – ответил заспанный голосок.
– Иди посмотри! Посмотри! Да быстрей же!
– Что, уже в школу пора?
– Думаю, что сегодня у нас школы не будет!
Услышав это известие, Рита сразу же проснулась и выбежала на балкон. И в тот же момент раздался вой сирены – на площадь Трулло вкатили пожарные.
– Ой, мама, пожар!
– Какой там пожар! Посмотри наверх!
– Ну и что? Ужасно противная туча! Наверное, будет гроза.
– Ты просто дурочка! Да ведь это космический корабль!
– Какой корабль?
– Эх ты невежда! И чему только тебя учат в твоем втором классе!
– Тому же, чему и тебя в твоем пятом. А что, пожарные полезут туда по своим лестницам?
– Ну да, чтобы потушить луну… Так высоко могут подняться только космонавты.
– Я все поняла! Позови меня, когда начнут. А я пока почищу зубы.
И Рита направилась в ванную. Она решила воспользоваться отсутствием мамы и вымыть голову кукле.
Паоло не удерживал ее, считая бесполезным продолжать разговоры с такой невеждой. А на площади между тем каждую минуту происходило что-нибудь новое.
Вслед за пожарными в предместье примчалось множество полицейских машин. А что еще там виднеется на улице, ведущей из Рима? Броневики… Да как много! И еще танки! Один, второй, третий… а за ними… Неужели пушки? Конечно, и пушки тоже… Черт возьми, даже ракеты!
«Это похоже на военный парад!» – с волнением подумал Паоло. Но самое интересное во всей этой истории – огромный таинственный предмет, закрывавший полнеба. Он был не меньше километра в диаметре и бросал зловещую черную тень на старые крыши домов и на дороги, забитые танками и броневиками.
«Может быть, началась война?» – подумал Паоло.
Тут вдруг откуда-то, шумя лопастями, прилетел вертолет, похожий на стальную стрекозу. Он приблизился метров на сто к таинственному предмету и стал медленно кружить возле него – казалось, он ищет удобное место, куда можно ужалить.
«Сейчас он тебе задаст!» – подумал Паоло, становясь на сторону более сильного.
Зорро робко тявкал и жалобно скулил.
– Испугался, да? – спросил Паоло и, наклонившись к собаке, потрепал ее по спине.
– Внимание! Внимание! – загремел в это время репродуктор на полицейской машине. – Населению предлагается сохранять спокойствие. Военное командование контролирует положение. Объявляется тревога. Категорически запрещается входить в предместье Трулло или покидать его вплоть до нового распоряжения. Зайдите в ваши дома, спуститесь в подвалы и спокойно ждите дальнейших распоряжений.
Пирог в небе (сериал, 1994–1997)
S2.E6
Кровяная колбаса
Помимо разрешения вражды между Джоном и Стивом, Генри отвечает на сигнал бедствия от своего кулинарного кумира, сварливой Хилари Смоллвуд, которая в момент слабости дала доверенность ...
8,6 0 Темп 1 Темп 2 Темп 3 Темп 4 Темп 5 Темп 6 Темп 7 Темп 8 Темп 9 .Пирог в небе - Идиомы по The Free Dictionary
пирог в небе
Невозможная, маловероятная или фантастическая идея или план. Часто переносится через дефис. Он продолжает говорить о том, что переедет в Лос-Анджелес, чтобы стать известным актером, но, если вы спросите меня, это просто пирог в небе. Если бы вы тратили больше времени на работу и меньше на придумывание этих небесных фантазий, вы могли бы действительно чего-то добиться в жизни!
Словарь идиом Farlex. © 2015 Farlex, Inc, все права защищены.
пирог в небе
1. Рис. будущая награда после смерти, рассматриваемая как замена награды, не полученной на земле. Не тянись за пирогом в небе. Будьте реалистами. Если бы он не надеялся на райский пирог в небе, он, вероятно, был бы настоящим мошенником.
2. Рис. , связанный с надеждой на особую награду. (Это переносится через дефис перед номиналом.) Избавьтесь от своих идей о пироге в небе! На самом деле эти бездельники хотят денег.
Словарь американских идиом и фразовых глаголов Макгроу-Хилла. © 2002 McGraw-Hill Companies, Inc.
Пирог в небе
Пустое желание или обещание, как в Его мечта стать спортивным редактором оказалась пирогом в небе . Это выражение впервые было записано в 1911 году в сплоченной песне профсоюза «Международные рабочие мира» (или «Шатание»): «Работай и молись, живи на сене, ты получишь пирог в небе, когда умрешь».
Словарь идиом American Heritage® Кристин Аммер.Авторское право © 2003, 1997 Траст Кристин Аммер 1992. Опубликовано Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
пирог в небе
ОБЩЕЕ Если вы описываете идею, план или обещание как пирог в небе , вы имеете в виду, что это очень маловероятно. Поставленные цели по добыче нефти теперь выглядят как пирог в небе. В идеале я бы хотела видеть бесплатные услуги по уходу за детьми, но я думаю, что на данный момент это мелочь в небе. Примечание: вы также можете использовать пирог в небе перед существительным.Возможны изменения. Это не пустяк. Примечание. Это выражение взято из песни «Проповедник и раб» (1911) американского автора песен и организатора рабочих Джо Хилла: «Когда ты умрешь, ты получишь пирог в небе. (Это ложь) »
Collins COBUILD Словарь идиом, 3-е изд. © HarperCollins Publishers, 2012
Пирог в небе
нечто, о чем приятно размышлять, но очень маловероятно, что это будет реализовано. неформальныйЭта фраза взята из песни 1911 американского профсоюзного лидера Джо Хилла ( 1879–1915 ), в которой проповедник говорит рабу: «Работай и молись, живи на сене, ты будешь получить пирог в небе, когда умрешь ».
Словарь идиом для партнеров Farlex © Farlex 2017
Пирог на небе
( неформальный ) непрактичные идеи; ложные надежды или обещания: большинство избирателей знают, что большие обещания, которые политики дают перед выборами, - это просто пирог в небе. ♢ Он говорит, что собирается снимать фильм в Голливуде, но я думаю, что все это пирожок в небе. Это происходит из песни, написанной в 1911 году Джо Хиллом, который работал над улучшением прав рабочих в Америке. Песня критикует религию за то, что она вселяет в бедных ложные надежды: «Работай и молись, Живи на сене, Когда умрешь, ты получишь пирог в небе.’Словарь идиом партнеров Farlex © Farlex 2017
Пирог в небе
1. n. награда; особая небесная награда. Если бы он не надеялся на райский пирог в небе, он, вероятно, был бы настоящим мошенником.
2. мод. связано с надеждой на особую награду. (Перед номиналом ставится дефис.) Избавьтесь от своих идей о пироге в небе!
Словарь американского сленга и разговорных выражений МакГроу-Хилла © McGraw-Hill Companies, Inc., 2006.Все права защищены.
пирог в небе
Пустое желание или обещание: «Объявить дефицит вне закона ... это пирог в небе» (Говард Х. Бейкер, мл.)
Словарь английского языка American Heritage®, пятое издание. Авторское право © 2016 Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt. Опубликовано Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
пирог в небе
Обещание хорошей жизни в будущем, которое никогда не наступит. Термин происходит от сплоченной песни International Workers of the World, или Wobblies, «Проповедник и раб» (1911), которую, возможно, написал их замученный организатор Джо Хилл (он был убит полицией).Он гласил: «Ты будешь есть, пока и пока, в славной стране над небом! Работай и молись, живи на сене, когда умрешь, получишь пирог в небе ». Воббли, конечно, хотели получить свой «пирог» в виде достойной заработной платы и условий труда в этой жизни. Это мнение было поддержано чемпионом по боксу Мухаммедом Али, который, как цитируют, сказал: «Ты не хочешь никакого пирога в небе, когда умрешь, тебе нужно что-то здесь, на земле, пока ты еще рядом» (1978).
Словарь клише Кристин Аммер Авторские права © 2013 Кристин Аммер
См. Также: .китайских лунных пирожных - лучшие вкусы, рецепты, символы. Лунный пирог в Венди Ву: Воин возвращения домой
В древние времена лунные лепешки были своего рода подношением луне. За столетия эти особые торты стали самой популярной едой Фестиваля середины осени . Они названы в честь богини луны (Чанъэ), которая, как говорят, делает такие пироги.
- Китайский: 月饼 yuèbǐng / ywair-bing / 'moon-cake (s)'
Лунные пирожные - круглые или квадратные пирожные
Лунные лепешки обычно имеют размер от 5 до 10 см (от 2 до 4 дюймов) в поперечнике и до 5 см (2 дюйма) в глубину.У большинства лунных пирожных есть корочка из теста, покрытая сладкой плотной начинкой.
Лунные лепешки обычно едят небольшими дольками во время фестиваля и делят между собой членами семьи. Обычно их подают с китайским чаем, и очень редко лунные лепешки подают на пару или жареные.
Лунные пирожные символизируют воссоединение семьи
В китайской культуре округлость символизирует завершенность и единство . Полная луна символизирует благополучие и воссоединение всей семьи.Круглые лунные лепешки дополняют полнолуние в ночном небе на Празднике середины осени.
Лунный пирог - это не просто еда. Это глубокая культурная традиция. глубоко в сердцах китайцев, символизирующая духовное чувство. На Фестивале середины осени люди едят лунные пряники вместе с семьей или дарят лунные пряники родственникам или друзьям, чтобы выразить любовь и наилучшие пожелания.
10 лучших вкусов лунного пирога
Типы начинки меняются в зависимости от традиций региона.Наиболее часто используемые пломбы:
У нас есть больше о 10 лучших вкусах лунного пирога.
Региональные сорта лунных лепешек
В Китае лунные пирожные различаются в зависимости от региональных стилей и вкусов. Начинки для лунного пирога зависят от местной культуры и традиций питания. К наиболее популярным вариациям относятся:
Лунные лепешки в кантонском стиле
Лунные лепешки по-кантонски - сладкие с разными начинками
Лунные лепешки в кантонском стиле родом из провинции Гуандун на юго-востоке Китая.Ингредиенты, используемые в начинках, разнообразны. Наиболее часто используемые ингредиенты включают пасту из семян лотоса, пасту из семян дыни, ветчину, курицу, утку, жареную свинину, грибы и яичные желтки. Лунные лепешки по-кантонски сладкие на вкус.
Лунные лепешки в пекинском стиле - тщательное оформление
Этот стиль является типичным вариантом для Северного Китая. Он возник в Пекине и Тяньцзине. Он отличается тонким использованием сладости и тщательным декором. Обычное соотношение выпечки и начинки для лунных пирожных по-пекински составляет 4: 6.
Лунные лепешки в стиле Сучжоу - хрустящие слои слоеного теста
Лунные лепешки в стиле СучжоуЛунные лепешки в стиле Сучжоу (сокращенно Su mooncakes) представляют регион дельты Янцзы вокруг Шанхая. Лунные лепешки Су появились более тысячи лет назад. Они хорошо известны во всем Китае благодаря слоеному слоеному тесту и щедрой дозе сахара и сала. Есть как сладкие, так и соленые лунные лепешки Сучжоу.
Лунные лепешки в стиле Хаошань - большие с пастой Vegi
Чаошань - это регион провинции Гуандун на юго-востоке Китая, откуда родом многие этнические китайцы в Малайзии, Сингапуре и Таиланде.Лунные лепешки в стиле чаошань имеют отчетливую корочку. Они больше, чем большинство других лунных лепешек. Наиболее часто используемые начинки - это паста из маша, черная фасоль и картофельная паста.
Лунные лепешки в стиле Юньнань - начинка из ветчины и цветов
Два самых известных лунных пирога в юньнаньском стиле - это лунные пирожные с ветчиной и цветочные лунные пироги.
Лунные лепешки с ветчиной восхитительны с начинкой из нарезанной кубиками ветчины и сладкого меда. Вкус одновременно сладкий и немного соленый.
Цветы популярны в Юньнани в качестве начинки для тортов. Свежие розы или другие съедобные цветы заворачивают в кожицу цветочных лунных коржей .
Лунные лепешки в гонконгском стиле - Ice-Skin
Лунные лепешки из ледяной кожи первыми стали популярны среди жителей Гонконга. Кожа лунных лепешек не изо льда. Они получили это название, потому что их шкуры белые, и их не запекают в духовке, а хранят в холодильнике.
Красивая и роскошная упаковка Mooncake
Красивая упаковка лунного пирогаСтоимость лунного пирога на самом деле довольно низкая за один лунный пирог.Но лунных пирожных в красивых и роскошных упаковках продаются по более высокой цене . Коробки для лунного пирога могут быть очень красивыми, а иногда и дороже, чем сами лунные пирожные!
Различные бренды имеют собственное уникальное обозначение упаковки, в основном это красочные жестяные банки и картонные коробки. Mooncakes щедро упакованы в маленькие подарочные коробки размером . Обычно на куске желтого или красного шелка есть несколько небольших коробочек. В каждой маленькой коробке находится лунный пирог в прозрачной герметичной обертке и антиоксидантный пакетик, чтобы он оставался свежим.
Купить лунные пирожные в супермаркете или отеле
Лунные лепешки в супермаркетеЗа месяц до Праздника середины осени в Китае можно увидеть лунные пирожные. Многие супермаркеты и отели продают различные лунные пирожные в изысканных подарочных коробках. Лунные пирожные, продаваемые в супермаркетах или отелях, дороже и лучше упакованы, чем те, что продаются на уличных рынках, даже той же марки.
Китайцы предпочитают покупать подарки для своей семьи или друзей в супермаркете , так как привлекательная упаковка сделает их «лицом», т.е.е. честь.
Лунные лепешки, которые продаются на улице или на местном рынке, часто дешевле, а иногда и более вкусные. На рынках лунные пирожные часто продают оптом в прозрачном целлофане. Люди покупают лунные пирожные на местных рынках за их дешевую цену и вкусный вкус, если пирожные едят сами, в противном случае они покупают их в супермаркете.
Подарочная коробка MooncakeСтоимость Mooncake - от 5 до 200 иен
Ценовой диапазон лунных пирожных очень широк.Цена зависит от вкуса и упаковки .
Обычно цена пасты из красной фасоли, пасты из семян лотоса или овощного и фруктового лунного пирога составляет 5–10 юаней. Пять ядер и жареный свинины со вкусом дороже, примерно на 10–20 юаней каждая.
Подарочные коробки часто продаются по цене от 100 до 200 юаней. (от 5 до 9 лунных пирожных внутри), причем цена больше зависит от упаковки, чем от лунных пирожных.
Наши самые популярные маршруты середины осени:
Или свяжитесь с нами, и мы сможем организовать ваш тур в соответствии с вашими требованиями.
Статьи по теме
.пирог в небе - Викисловарь
английский [править]
Этимология [править]
Эта фраза взята из песни «Проповедник и раб» (1911) шведско-американского рабочего активиста и автора песен Джо Хилла (1879–1915), которую он написал как пародию на гимн Армии спасения «In the Sweet By -and-By »(опубликовано в 1868 г.). Песня критикует Армию спасения за то, что она сосредоточена на спасении людей, а не на их материальных нуждах: [1]
- Ты поешь, до свидания,
- В той славной стране над небом;
- Работай и молись, живи на сене,
- Когда вы умрете, вы получите пирог в небе .
Произношение [править]
Существительное [править]
пирог в небе ( бесчисленное количество )
- (идиоматика) Причудливая идея; нереалистичная или нелепая концепция; иллюзорное обещание желаемого результата, который вряд ли случится.
- 1950 , Сетон Аня [псевдоним; Аня Сетон Чейз], Foxfire , Бостон, Массачусетс: Houghton Mifflin; переиздано Бостон, Массачусетс: Mariner Books, 2015, → ISBN , page 124:
-
Не думаете ли вы, что у меня нет ничего лучшего, чем пробираться по сотням квадратных миль самой сложной дикой природы в штате в поисках пирог в небе ?
-
- 1970 , Джон Леннон (текст и музыка), «Я узнал», в Джон Леннон / Plastic Ono Band :
-
Старый Харе Кришна ничего на тебя не получил / Просто своди тебя с ума, ничего не делая / Держи вы занимали пирог в небе
-
- 1994 , Альфред В.Кросби [младший], «Демография, кукуруза, земля и американский характер», в Микробы, семена и животные: исследования по экологической истории, (Источники и исследования по всемирной истории), Армонк, штат Нью-Йорк; Лондон: М. Э. Шарп, → ISBN , стр. 167:
-
[M] Остальные американцы хронически материалистичны и оптимистичны, их больше интересуют краткосрочные, чем долгосрочные перспективы, и так было на протяжении многих поколений. Пирог на столе сегодня или, самое позднее, завтра - яблочный пирог, пирог с фаршем, пирог с орехами пекан, пирог с абрикосом, пирог с кокосовым кремом, пирог с лимонным безе, пирог с персиком, черника, ежевика, черника и пирог с пиццей - вот что они хотят, а не « пирог в небе », будь то христианство или марксизм источником этого обещания.
-
- 2015 г. , Софи Хадсон, «Фильмы о Brat Pack действительно не охватили эту часть», в «Дом там, где мои люди: дороги, ведущие нас туда, где мы живем» , Кэрол Стрим, штат Иллинойс: Tyndale House Publishers, → ISBN , page 117:
-
[…] Я вырос в Доме, полном практичных людей, так что любое грандиозное преследование мечты всегда казалось мне чем-то вроде пирога в небе .
-
- 1950 , Сетон Аня [псевдоним; Аня Сетон Чейз], Foxfire , Бостон, Массачусетс: Houghton Mifflin; переиздано Бостон, Массачусетс: Mariner Books, 2015, → ISBN , page 124:
Синонимы [править]
Производные термины [править]
Переводы [править]
Дополнительная литература [править]
Ссылки [править]
- ^ Брендан Кернер (15 января 2003 г.), «Откуда взялась фраза« пирог в небе »?», В Slate [1] , заархивировано с оригинала 2 декабря 2016 г .; «Пирог в небе» в Дугласе Харпере, Онлайн-этимологический словарь , 2001–2020 гг., Получено 21 июля 2017 г.
